1 00:00:05,259 --> 00:02:40,753 Tradutor... Sincronização: GepetoRDI 2 00:02:41,459 --> 00:02:44,895 Aqui está. 3 00:02:47,165 --> 00:02:49,585 Aqui! 4 00:02:55,840 --> 00:02:57,207 Ele está cansado. 5 00:02:57,208 --> 00:02:58,475 Terminado o trabalho de hoje. 6 00:02:58,476 --> 00:03:02,846 Preparar. Obrigado. 7 00:03:02,847 --> 00:03:04,681 A reserva foi feita. 8 00:03:04,682 --> 00:03:07,183 - Aproveite sua estadia. - Obrigado. 9 00:03:07,184 --> 00:03:09,919 Bem-vindo ao Crillon Hotel, senhor 10 00:03:09,920 --> 00:03:16,125 Alguém vai te guiar na sala. 11 00:03:16,126 --> 00:03:22,004 Ac. 12 00:03:28,939 --> 00:03:32,208 Eu os admiro, senhores. 13 00:03:32,209 --> 00:03:37,046 4º andar. 14 00:03:37,047 --> 00:03:37,880 Desculpe. 15 00:03:37,881 --> 00:03:39,014 Em que andar? 16 00:03:39,015 --> 00:03:45,226 Às 3. 17 00:03:59,035 --> 00:04:01,503 Acalme-se. 18 00:04:01,504 --> 00:04:05,574 Nosso pessoal vai consertar isso. 19 00:04:05,575 --> 00:04:08,677 Sim? Obrigado! 20 00:04:08,678 --> 00:04:13,882 Isso é resolvido imediatamente. 21 00:04:13,883 --> 00:04:16,951 Adovanten 22 00:04:16,952 --> 00:04:18,153 Peço desculpas. Ele não fará isso de novo. 23 00:04:18,154 --> 00:04:21,189 Sem problemas. 24 00:04:21,190 --> 00:04:23,892 eu não me importo se ele gostar. 25 00:04:23,893 --> 00:04:29,097 estou acompanhando... 26 00:04:29,098 --> 00:04:32,467 Ele é muito calmo, 27 00:04:32,468 --> 00:04:34,702 mas ele segura o nariz em um cliente. 28 00:04:34,703 --> 00:04:36,137 Obrigado. 29 00:04:36,138 --> 00:04:37,572 Está quase acabando. 30 00:04:37,573 --> 00:04:39,674 Espero estar começando a sufocar. 31 00:04:39,675 --> 00:04:42,210 Demora mais alguns segundos. 32 00:04:42,211 --> 00:04:43,811 Ele não quer machucar você. 33 00:04:43,812 --> 00:04:45,513 Está muito quieto. 34 00:04:45,514 --> 00:04:51,849 Eu não estou preocupado. 35 00:04:51,920 --> 00:04:53,053 o que eu faço agora 36 00:04:53,054 --> 00:04:55,656 Aperte o nariz dele. 37 00:04:55,657 --> 00:04:57,892 Para os índios da Amazônia o nariz é vida. 38 00:04:57,893 --> 00:04:59,493 Ele dirá que sua vida é preciosa, 39 00:04:59,494 --> 00:05:01,428 e você diz a ele o mesmo. 40 00:05:01,429 --> 00:05:06,932 Que tal isso! 41 00:05:10,371 --> 00:05:17,416 Por quanto tempo vamos mantê-lo assim? 42 00:05:25,920 --> 00:05:27,721 estou feliz que as coisas foram resolvidas. 43 00:05:27,722 --> 00:05:30,023 Incrível! 44 00:05:30,024 --> 00:05:31,524 Você é o primeiro branco que despertou seu interesse 45 00:05:31,525 --> 00:05:34,127 desde o início da viagem. 46 00:05:34,128 --> 00:05:35,562 Parece trabalho. 47 00:05:35,563 --> 00:05:40,700 Ele é o xamã mais respeitado em a região amazônica. 48 00:05:40,701 --> 00:05:45,171 Eu estava com medo. 49 00:05:45,172 --> 00:05:46,039 adeus 50 00:05:46,040 --> 00:05:47,073 Boa sorte em sua viagem. 51 00:05:47,074 --> 00:05:49,008 Obrigado e pedimos desculpas. 52 00:05:49,009 --> 00:05:54,053 Sem problemas. 53 00:05:57,751 --> 00:05:59,018 Uau! 54 00:05:59,019 --> 00:05:59,886 Desculpe. 55 00:05:59,887 --> 00:06:01,020 Eu não sei o que há de errado com ele. 56 00:06:01,021 --> 00:06:01,988 Não se preocupe. 57 00:06:01,989 --> 00:06:02,989 Boa noite. 58 00:06:02,990 --> 00:06:08,866 Ac. 59 00:06:23,576 --> 00:06:26,712 o que você está fazendo 60 00:06:26,713 --> 00:06:29,047 Você está atrasado, como sempre. 61 00:06:29,048 --> 00:06:30,482 Desta vez tenho uma desculpa. 62 00:06:30,483 --> 00:06:31,149 Vamos ouvir. 63 00:06:31,150 --> 00:06:32,551 Fiquei preso no elevador 64 00:06:32,552 --> 00:06:34,386 com um índio que ele beliscou meu nariz. 65 00:06:34,387 --> 00:06:35,654 Eu não estou mentindo. 66 00:06:35,655 --> 00:06:39,458 É sobre o índio que passear pelo mundo 67 00:06:39,459 --> 00:06:40,559 Você está linda. 68 00:06:40,560 --> 00:06:42,427 por que você me ligou 69 00:06:42,428 --> 00:06:44,463 Nos vemos muito raramente. 70 00:06:44,464 --> 00:06:45,764 Quase um ano se passou. 71 00:06:45,765 --> 00:06:50,902 Antes de você não se incomodar! 72 00:06:50,903 --> 00:06:53,038 o que você está fazendo 73 00:06:53,039 --> 00:07:00,000 Eu lhe digo que a vida é preciosa. 74 00:07:06,552 --> 00:07:11,637 Aco, Wanu. 75 00:07:15,894 --> 00:07:17,361 Fotos às 9, 76 00:07:17,362 --> 00:07:18,763 às 11 nos encontramos com o ministro, 77 00:07:18,764 --> 00:07:25,183 e grave a reportagem para notícias. 78 00:07:32,844 --> 00:07:37,637 o que ele disse 79 00:07:45,623 --> 00:07:51,628 Eganoi, Wanu. 80 00:07:51,629 --> 00:07:53,163 o que foi isso 81 00:07:53,164 --> 00:07:55,565 Ele teve um pesadelo ontem à noite. 82 00:07:55,566 --> 00:07:57,167 Ele sonhou que alguém Ele roubou a alma dela. 83 00:07:57,168 --> 00:07:58,502 Um homem perigoso. 84 00:07:58,503 --> 00:07:59,736 Ele não conseguiu se defender 85 00:07:59,737 --> 00:08:01,705 porque está aqui, a uma grande distância. 86 00:08:01,706 --> 00:08:02,606 Foi apenas um pesadelo. 87 00:08:02,607 --> 00:08:04,074 Ele vai se sentir melhor depois que ele dorme. 88 00:08:04,075 --> 00:08:06,143 Estou em 412 se você precisar de alguma coisa. 89 00:08:06,144 --> 00:08:08,645 Este pesadelo é um sinal. 90 00:08:08,646 --> 00:08:09,479 Até de manhã esqueça. 91 00:08:09,480 --> 00:08:11,982 Fique calmo. Amanhã é outro dia. 92 00:08:11,983 --> 00:08:15,051 Ele também disse algo estranho. 93 00:08:15,052 --> 00:08:18,488 “Eu vi o curandeiro”. 94 00:08:18,489 --> 00:08:19,155 Como? 95 00:08:19,156 --> 00:08:22,125 Meio milhão. 96 00:08:22,126 --> 00:08:23,092 Meio milhão de francos? 97 00:08:23,093 --> 00:08:24,427 Por uma semana. 98 00:08:24,428 --> 00:08:25,495 Eu tenho algo com que lidar. 99 00:08:25,496 --> 00:08:27,764 Então eu os devolverei para você. É simples. 100 00:08:27,765 --> 00:08:28,631 por que você está rindo 101 00:08:28,632 --> 00:08:30,533 Eu queria saber por que você está me ligando. 102 00:08:30,534 --> 00:08:32,101 Nos vemos muito raramente. 103 00:08:32,102 --> 00:08:33,770 Eu não quero incomodar você com meus problemas. 104 00:08:33,771 --> 00:08:35,571 Está tarde. Tenho muito trabalho amanhã. 105 00:08:35,572 --> 00:08:37,006 Deixe-me dormir. 106 00:08:37,007 --> 00:08:38,741 Ok, estou indo embora. 107 00:08:38,742 --> 00:08:43,952 Deixe-me me vestir. 108 00:10:20,775 --> 00:10:24,845 Anna, você está dormindo? 109 00:10:24,846 --> 00:10:26,046 Me conte novidades. 110 00:10:26,047 --> 00:10:27,581 Estou em apuros. 111 00:10:27,582 --> 00:10:28,949 Tenho muitas dívidas. 112 00:10:28,950 --> 00:10:31,151 Dei cheques sem fundos. 113 00:10:31,152 --> 00:10:33,620 Me conte novidades. 114 00:10:33,621 --> 00:10:34,821 Eu tenho uma dívida que não posso adiar. 115 00:10:34,822 --> 00:10:37,124 O cara que eu devia ele vendeu. 116 00:10:37,125 --> 00:10:38,892 Metade do dinheiro ele os obteve de um agiota. 117 00:10:38,893 --> 00:10:41,194 - Você entende? - Estou muito cansado. 118 00:10:41,195 --> 00:10:42,162 Como eu ri! 119 00:10:42,163 --> 00:10:47,133 Eu digo a ele que posso morrer e ela pensa em dormir. 120 00:10:47,134 --> 00:10:49,436 Eu acho que você tentou todos eles antes de você vir até mim 121 00:10:49,437 --> 00:10:51,638 Não, só para você. 122 00:10:51,639 --> 00:10:56,209 Se eu tivesse esse dinheiro Eu não pagaria suas dívidas. 123 00:10:56,210 --> 00:10:57,744 É uma farsa. 124 00:10:57,745 --> 00:11:00,013 Por que você diz isso? 125 00:11:00,014 --> 00:11:05,808 Sem razão. 126 00:11:05,853 --> 00:11:07,754 François. 127 00:11:07,755 --> 00:11:15,466 Há trabalho. Experimente também. 128 00:11:35,515 --> 00:11:36,649 Boa noite, senhor. 129 00:11:36,650 --> 00:11:41,901 adeus 130 00:12:01,374 --> 00:12:04,743 O que você está fazendo aqui? 131 00:12:04,744 --> 00:12:06,444 você congelou? 132 00:12:06,445 --> 00:12:06,912 Tremendo. 133 00:12:06,913 --> 00:12:07,913 Você vai pegar pneumonia. 134 00:12:07,914 --> 00:12:09,114 Eles são loucos por deixar você 135 00:12:09,115 --> 00:12:11,683 andar seminu? 136 00:12:11,684 --> 00:12:13,952 Pegue isso. 137 00:12:13,953 --> 00:12:14,986 Coloque em você. 138 00:12:14,987 --> 00:12:18,656 A gripe está chegando. Você ficará doente. 139 00:12:18,657 --> 00:12:20,625 De volta para dentro. 140 00:12:20,626 --> 00:12:22,026 por que você não quer 141 00:12:22,027 --> 00:12:25,496 Não, por favor. Bom. 142 00:12:25,497 --> 00:12:31,869 Preparar? Vamos. 143 00:12:31,870 --> 00:12:35,206 Olha quem encontrei lá fora. Ninguém está cuidando dele? 144 00:12:35,207 --> 00:12:37,108 Cuide dele. 145 00:12:37,109 --> 00:12:39,777 Só quero o casaco de volta. 146 00:12:39,778 --> 00:12:44,181 Pegue seu colar e me dê o casaco. 147 00:12:44,182 --> 00:12:46,117 É complicado. 148 00:12:46,118 --> 00:12:48,753 Ligue para o tradutor para me dar o casaco. 149 00:12:48,754 --> 00:12:50,221 Sinto muito, são 4 da manhã. 150 00:12:50,222 --> 00:12:51,522 Eu perguntei que horas são? 151 00:12:51,523 --> 00:12:52,456 Eu quero o casaco. 152 00:12:52,457 --> 00:12:53,224 É caxemira. Gastei uma fortuna nisso. 153 00:12:53,225 --> 00:12:54,024 eu não troco algumas contas. 154 00:12:54,025 --> 00:12:54,925 você entende 155 00:12:54,926 --> 00:12:56,093 Claro. Peço desculpas. 156 00:12:56,094 --> 00:12:57,595 Estou ligando agora. 157 00:12:57,596 --> 00:13:03,806 Não, obrigado. 158 00:13:04,602 --> 00:13:06,637 Não, obrigado. 159 00:13:06,638 --> 00:13:08,438 Peço desculpas pelo inconveniente. 160 00:13:08,439 --> 00:13:09,873 Ele nunca mais fez isso. 161 00:13:09,874 --> 00:13:11,842 Ele só quer o casaco e o xale e pegue isso. 162 00:13:11,843 --> 00:13:15,712 Não me deixe desmontá-lo. 163 00:13:15,713 --> 00:13:17,381 É duro. 164 00:13:17,382 --> 00:13:18,448 Por que? 165 00:13:18,449 --> 00:13:21,151 Se você começou para trocar presentes... 166 00:13:21,152 --> 00:13:22,486 O que você quer dizer? 167 00:13:22,487 --> 00:13:23,820 O que começamos? 168 00:13:23,821 --> 00:13:26,489 É um insulto perguntar a alguém Indiano algo de volta. 169 00:13:26,490 --> 00:13:28,058 Eu congelei. 170 00:13:28,059 --> 00:13:29,159 eu fui educado e emprestei-lhe o casaco. 171 00:13:29,160 --> 00:13:30,126 Agora eu a quero de volta. 172 00:13:30,127 --> 00:13:31,795 São 4 da manhã. 173 00:13:31,796 --> 00:13:33,496 Diga a ele que não quero suas contas. 174 00:13:33,497 --> 00:13:34,998 Ele lhe deu a guirlanda da fertilidade. 175 00:13:34,999 --> 00:13:36,566 É um presente importante. 176 00:13:36,567 --> 00:13:39,202 Dê-me o casaco. Estou começando a ficar com raiva. 177 00:13:39,203 --> 00:13:41,704 Vou te dar um cheque. 178 00:13:41,705 --> 00:13:42,839 Para que? 179 00:13:42,840 --> 00:13:43,740 Para comprar seu casaco. 180 00:13:43,741 --> 00:13:45,108 Ele não ficará feliz se você devolver. 181 00:13:45,109 --> 00:13:48,644 Ele não vai entender. Vocês se tornaram amigos. 182 00:13:48,645 --> 00:13:50,446 Quanto você quer? Estou preenchendo um cheque para você. 183 00:13:50,447 --> 00:13:51,881 Você não pode pagar por isso. 184 00:13:51,882 --> 00:13:53,616 Fique com o casaco. 185 00:13:53,617 --> 00:13:55,651 As roupas eram a última das minhas preocupações. 186 00:13:55,652 --> 00:13:57,486 Quão generoso! Estou emocionado. 187 00:13:57,487 --> 00:13:58,888 Me pareceu bom para conhecer você 188 00:13:58,889 --> 00:14:00,356 João Campana. 189 00:14:00,357 --> 00:14:01,857 Eu preciso de chaves. 190 00:14:01,858 --> 00:14:05,728 No casaco. 191 00:14:05,729 --> 00:14:12,065 Você quer o carro também? 192 00:14:17,007 --> 00:14:18,874 Eu disse a ele que é seu fetiche. 193 00:14:18,875 --> 00:14:20,109 Que inteligente! 194 00:14:20,110 --> 00:14:22,811 adeus 195 00:14:22,812 --> 00:14:24,046 Fique aqui! 196 00:14:24,047 --> 00:14:25,114 Não se mova! 197 00:14:25,115 --> 00:14:31,826 Não coloque uma coleira nele então eu posso ir embora? 198 00:14:35,591 --> 00:14:41,051 Uau! 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,495 Que susto! 200 00:15:14,496 --> 00:15:20,749 Há quanto tempo você está assim? 201 00:15:21,136 --> 00:15:26,374 Vamos. 202 00:15:26,375 --> 00:15:31,668 Espere! 203 00:15:39,421 --> 00:15:43,757 Eu gostaria de conversar com o Sr. Campanha. 204 00:15:43,758 --> 00:15:46,827 Sou eu que estou com o casaco. 205 00:15:46,828 --> 00:15:47,694 Seu cara está na minha casa. 206 00:15:47,695 --> 00:15:49,062 Ele pegou o carro. 207 00:15:49,063 --> 00:15:50,597 Encontrei-o no estacionamento. 208 00:15:50,598 --> 00:15:52,399 Estou farto desta porcaria. 209 00:15:52,400 --> 00:15:54,201 Mova-se por aqui! 210 00:15:54,202 --> 00:15:56,069 Rua Suffern não. 95. 211 00:15:56,070 --> 00:15:57,704 Meu nome é François Perrin. 212 00:15:57,705 --> 00:15:59,005 Ligue para o interfone. Escada B, 6º andar. 213 00:15:59,006 --> 00:16:02,042 adeus 214 00:16:02,043 --> 00:16:08,337 Pobre dele! 215 00:16:08,349 --> 00:16:10,650 Terminar! 216 00:16:10,651 --> 00:16:11,985 Por que você está me seguindo? 217 00:16:11,986 --> 00:16:18,030 Espere! 218 00:16:26,533 --> 00:16:30,636 Isso vai aquecê-lo. 219 00:16:30,637 --> 00:16:31,804 Não. 220 00:16:31,805 --> 00:16:37,009 Não vou te dar o edredom. 221 00:16:37,010 --> 00:16:42,595 Fique com ele. 222 00:16:49,523 --> 00:16:50,723 Aqui está uma xícara de café. 223 00:16:50,724 --> 00:16:56,893 Então você vai para casa. 224 00:16:57,964 --> 00:16:59,665 Que dia! 225 00:16:59,666 --> 00:17:00,866 Eu ganho dinheiro e me escolho com um velho índio. 226 00:17:00,867 --> 00:17:01,800 Se meus amigos pudessem me ver! 227 00:17:01,801 --> 00:17:08,805 Eles querem meio milhão. O que fazer? 228 00:17:24,090 --> 00:17:31,510 Você quer comer alguma coisa? 229 00:17:34,200 --> 00:17:39,437 Comprei na loja lá embaixo. 230 00:17:39,438 --> 00:17:42,707 Ele não sabe cozinhar mas ele é um bom menino. 231 00:17:42,708 --> 00:17:48,146 Você não se importa. 232 00:17:48,147 --> 00:17:49,113 O que está acontecendo na sua cabeça? 233 00:17:49,114 --> 00:17:54,919 Por que sou tão interessante? 234 00:17:54,920 --> 00:17:56,487 Você ainda está com fome? 235 00:17:56,488 --> 00:17:58,656 Coma uma torta. 236 00:17:58,657 --> 00:18:02,727 não é bom mas tenho crédito na loja. 237 00:18:02,728 --> 00:18:05,796 Você não sabe o que são créditos, bancos, cobradores de dívidas. 238 00:18:05,797 --> 00:18:08,833 Você nem ouviu falar deles! 239 00:18:08,834 --> 00:18:11,468 Onde estará Campana? 240 00:18:11,469 --> 00:18:14,738 eu quero dormir 241 00:18:14,739 --> 00:18:21,117 Uma xícara de café e pronto. 242 00:18:25,617 --> 00:18:31,952 Também tenho um pouco de conhaque. 243 00:18:51,676 --> 00:18:57,094 Está difícil. 244 00:19:08,826 --> 00:19:09,992 Moro a 15 minutos do hotel. 245 00:19:09,993 --> 00:19:16,288 Ele vem de barco? 246 00:19:23,940 --> 00:19:30,151 Estou com sono! 247 00:19:33,183 --> 00:19:39,018 Deito-me por alguns minutos. 248 00:21:07,008 --> 00:21:08,175 Por que ele não responde? 249 00:21:08,176 --> 00:21:09,610 Não seria um bom endereço? 250 00:21:09,611 --> 00:21:12,546 Sim. 251 00:21:12,547 --> 00:21:14,514 Por que ele não responde? 252 00:21:14,515 --> 00:21:20,935 Vamos chamar a polícia. 253 00:21:41,475 --> 00:21:42,442 quem é 254 00:21:42,443 --> 00:21:47,647 A polícia! 255 00:21:47,648 --> 00:21:50,216 Pegue e vá. 256 00:21:50,217 --> 00:21:51,184 O que você está olhando? 257 00:21:51,185 --> 00:21:53,252 Pegue! Quero dormir! 258 00:21:53,253 --> 00:21:59,131 - Peço desculpas. Liguei ontem à noite. - Eu estava dormindo. 259 00:22:00,694 --> 00:22:02,528 Ele explicará. 260 00:22:02,529 --> 00:22:03,529 Vamos. 261 00:22:03,530 --> 00:22:05,564 Você pega ou joga na rua? 262 00:22:05,565 --> 00:22:08,501 - Está tudo bem? - Sim. Obrigado. 263 00:22:08,502 --> 00:22:09,068 Eu estava esperando por você no carro. 264 00:22:09,069 --> 00:22:13,005 Eu tenho que convencer o ministro para nos receber. 265 00:22:13,006 --> 00:22:14,106 o que aconteceu ontem à noite 266 00:22:14,107 --> 00:22:17,943 Minha cabeça dói e estou cansado. 267 00:22:17,944 --> 00:22:18,811 Você quer sair? 268 00:22:18,812 --> 00:22:19,812 Estou exausta. 269 00:22:19,813 --> 00:22:24,856 Eu perguntei a ele o que isso significava os desenhos em seu rosto 270 00:22:28,087 --> 00:22:32,624 e ele 271 00:22:32,625 --> 00:22:34,026 Diga que você é um bom homem. 272 00:22:34,027 --> 00:22:35,761 Você tem uma alma clara. 273 00:22:35,762 --> 00:22:38,163 Ele está fazendo Michelangelo? 274 00:22:38,164 --> 00:22:40,632 É uma espécie de ritual de iniciação. 275 00:22:40,633 --> 00:22:44,202 O símbolo na testa cruza as bochechas. 276 00:22:44,203 --> 00:22:46,037 É isso! 277 00:22:46,038 --> 00:22:49,441 Para desenhar em outro lugar. 278 00:22:49,442 --> 00:22:52,043 Deve haver uma explicação. 279 00:22:52,044 --> 00:22:57,547 Para onde ele está indo? 280 00:22:57,716 --> 00:23:03,021 - Obrigado pelos presentes. - Eu também acredito! 281 00:23:03,022 --> 00:23:07,897 Você não pode lavar o rosto alguns dias? 282 00:23:12,564 --> 00:23:14,565 - Diga que você é o Escolhido. - Eu sei! 283 00:23:14,566 --> 00:23:16,634 Você é especial para ele, Sr. 284 00:23:16,635 --> 00:23:20,104 O que ele espera de você? 285 00:23:20,105 --> 00:23:23,474 Diga que só você pode afastar o perigo. 286 00:23:23,475 --> 00:23:26,143 adeus, sucesso! 287 00:23:26,144 --> 00:23:30,114 adeus, peço desculpas. 288 00:23:30,115 --> 00:23:32,016 Lembrei-me de algo da noite passada. 289 00:23:32,017 --> 00:23:34,852 Ele sonhou que um ladrão Ele roubou a alma dela. 290 00:23:34,853 --> 00:23:41,439 - Você percebe o que isso significa? - Não estou interessado. 291 00:23:49,133 --> 00:23:50,634 Tenho o prazer de conhecê-lo. 292 00:23:50,635 --> 00:23:52,803 Obrigado pelo tempo concedido. 293 00:23:52,804 --> 00:23:56,606 Nosso país está ciente o papel da Amazônia e de seus habitantes. 294 00:23:56,607 --> 00:24:00,377 Você pode contar conosco. 295 00:24:00,378 --> 00:24:06,129 Obrigado. adeus 296 00:24:10,721 --> 00:24:15,972 - O que está acontecendo? - Uma ambulância! 297 00:24:41,885 --> 00:24:43,719 São 11:00. Aqui estão as novidades. 298 00:24:43,720 --> 00:24:49,931 O índio chegou ontem a Paris ele sofreu um ataque cardíaco. 299 00:24:51,027 --> 00:24:53,028 Wanu viaja pelo mundo para alertar o mundo sobre 300 00:24:53,029 --> 00:24:58,200 a destruição da floresta amazônica e os povos indígenas. 301 00:24:58,201 --> 00:25:03,602 Ele foi hospitalizado em estado crítico. 302 00:25:24,560 --> 00:25:29,979 Pergunte sobre ele? 303 00:25:31,067 --> 00:25:32,967 Eu ouvi no rádio. Terrível! 304 00:25:32,968 --> 00:25:33,968 como é a sensação 305 00:25:33,969 --> 00:25:35,970 Os médicos não lhe dão esperança. Ele quer ver você. 306 00:25:35,971 --> 00:25:39,073 Eu sinto pena dele mas não posso ir ao hospital agora. 307 00:25:39,074 --> 00:25:43,177 Não dura muito. Estou lhe enviando uma limusine. 308 00:25:43,178 --> 00:25:45,179 Tenho muitas outras coisas para fazer. 309 00:25:45,180 --> 00:25:46,514 por que eu 310 00:25:46,515 --> 00:25:47,582 O que ele quer? Nós nos conhecemos ontem à noite. 311 00:25:47,583 --> 00:25:48,783 Ele é louco! 312 00:25:48,784 --> 00:25:51,786 Ele quer ver você porque algo especial conecta você. 313 00:25:51,787 --> 00:25:54,722 Não entendemos sua cultura mágica. 314 00:25:54,723 --> 00:25:56,223 Eu o vi tremendo de frio e eu dei a ele meu casaco. 315 00:25:56,224 --> 00:25:59,026 Onde está a magia? 316 00:25:59,027 --> 00:26:03,664 Eu tenho que fechar. É uma inundação. 317 00:26:03,665 --> 00:26:09,000 Ele desligou. 318 00:26:33,728 --> 00:26:39,856 Valium? Sim, Valium. 319 00:26:41,035 --> 00:26:42,636 Você tem uma semana para pagar sua dívida. 320 00:26:42,637 --> 00:26:44,604 Seja inteligente! 321 00:26:44,605 --> 00:26:52,011 Isso foi apenas o começo. 322 00:26:52,012 --> 00:26:57,222 Uma semana! 323 00:27:13,433 --> 00:27:17,103 Ele estava clinicamente morrendo. e agora dou-lhe Valium. 324 00:27:17,104 --> 00:27:24,107 Já não dei sedativos aos mortos! 325 00:27:33,186 --> 00:27:35,020 Diga-me o nome dele. 326 00:27:35,021 --> 00:27:37,389 Você deveria ter me dado o dinheiro há um ano. Leve-se! 327 00:27:37,390 --> 00:27:38,657 Não viemos discutir. 328 00:27:38,658 --> 00:27:39,892 Eles me encontraram ontem. 329 00:27:39,893 --> 00:27:40,893 quem sou eu 330 00:27:40,894 --> 00:27:43,529 Eu também te sigo no buraco da cobra e bater em você até você pagar. 331 00:27:43,530 --> 00:27:46,965 Não tenho onde pagar! Eu preciso de tempo! 332 00:27:46,966 --> 00:27:52,719 Então corra! Esconda-se na Lua! 333 00:27:56,042 --> 00:27:58,443 Por que ele não me liga? 334 00:27:58,444 --> 00:28:02,581 Ele não tem um minuto para uma pessoa que está morrendo? 335 00:28:02,582 --> 00:28:06,751 - Isso importa? - Não é justo! 336 00:28:06,752 --> 00:28:09,421 - Onde você está indo? - Deixe-me trazê-lo. 337 00:28:09,422 --> 00:28:14,823 - Você não pode forçá-lo a vir. - Realmente? 338 00:28:25,738 --> 00:28:28,806 O que você está procurando aqui? Você me deu uma semana! 339 00:28:28,807 --> 00:28:35,268 Achamos que você estava deprimido. 340 00:28:46,892 --> 00:28:50,394 Peço desculpas pelo inconveniente. Não vou te segurar muito. 341 00:28:50,395 --> 00:28:54,979 Acordado. 342 00:29:05,443 --> 00:29:08,645 - Obrigado. - Por um pouco. 343 00:29:08,646 --> 00:29:10,514 Sente-se. 344 00:29:10,515 --> 00:29:18,144 Tive outro susto. 345 00:29:33,871 --> 00:29:34,871 Ele quer que você traga a alma dele de volta. 346 00:29:34,872 --> 00:29:35,872 Alguém roubou sua alma. 347 00:29:35,873 --> 00:29:41,499 Se você não ajudá-lo, ele morrerá. 348 00:29:42,880 --> 00:29:45,948 Ele quer que você o encontre na floresta. Rápido! 349 00:29:45,949 --> 00:29:52,785 Ontem foi criado um link entre vocês. 350 00:29:56,526 --> 00:29:58,494 onde quer que você vá isso irá ajudá-lo. 351 00:29:58,495 --> 00:30:04,345 Você aceita? Você deve respondê-lo imediatamente. 352 00:30:12,509 --> 00:30:19,178 Bom. 353 00:30:19,215 --> 00:30:21,583 - Obrigado. - Não me agradeça. 354 00:30:21,584 --> 00:30:22,551 Sinto pena dele. 355 00:30:22,552 --> 00:30:24,086 Ele acha que você vai trazê-los a alma de volta. 356 00:30:24,087 --> 00:30:26,755 É certo que então tudo ficará bem. 357 00:30:26,756 --> 00:30:30,492 - Acho que parece um absurdo para você. - Meio estranho. 358 00:30:30,493 --> 00:30:32,694 Os índios morrem porque suas almas são roubadas. 359 00:30:32,695 --> 00:30:34,496 Portanto, deve ser trazido de volta. 360 00:30:34,497 --> 00:30:39,167 - Por que ele me escolheu? - Não sei. 361 00:30:39,168 --> 00:30:41,202 Obrigado pelo seu tempo, Sr. 362 00:30:41,203 --> 00:30:43,038 Sucesso. 363 00:30:43,039 --> 00:30:44,472 Nunca estive na Amazon. 364 00:30:44,473 --> 00:30:46,841 É incrível. 365 00:30:46,842 --> 00:30:50,512 Não estive ausente por muito tempo. É divertido! 366 00:30:50,513 --> 00:30:54,449 - Você realmente quer? - Se eu pudesse. 367 00:30:54,450 --> 00:30:57,719 Eu tenho que fazer isso primeiro alguns arranjos. 368 00:30:57,720 --> 00:31:00,888 eu não teria acreditado que você aceitará. 369 00:31:00,889 --> 00:31:02,890 Por que? Será divertido. 370 00:31:02,891 --> 00:31:04,659 Não será nada divertido. 371 00:31:04,660 --> 00:31:06,094 Não é uma viagem de prazer. 372 00:31:06,095 --> 00:31:10,832 Para trazer uma alma de volta você tem que seguir um ritual. 373 00:31:10,833 --> 00:31:12,500 - Tribais? - Sim. 374 00:31:12,501 --> 00:31:16,537 É sobre a Amazon, não é uma estância turística. 375 00:31:16,538 --> 00:31:19,607 Parece tentador. 376 00:31:19,608 --> 00:31:23,677 - É uma jornada espiritual. - Eu entendo. 377 00:31:23,678 --> 00:31:28,597 Eu tenho uma reunião. Depois disso eu decidirei. 378 00:31:46,968 --> 00:31:50,137 Ele é. Seu nome é Matikamoo. 379 00:31:50,138 --> 00:31:54,775 Eu acho que é sérvio ou croata ou bósnio. 380 00:31:54,776 --> 00:31:56,543 Tenho certeza que ele está. 381 00:31:56,544 --> 00:32:02,949 Aqueles que têm dívidas vão até ele. 382 00:32:02,950 --> 00:32:06,886 Sr. Matikamoo? Meu nome é François Perrin. 383 00:32:06,887 --> 00:32:12,515 Tenho uma dívida com você. 384 00:32:15,462 --> 00:32:19,699 Eu sou um homem honesto. Eu sempre pago minhas dívidas. 385 00:32:19,700 --> 00:32:22,402 Você receberá os 500.000. Eu garanto a você. 386 00:32:22,403 --> 00:32:23,669 Eu lhe dou a honra. 387 00:32:23,670 --> 00:32:25,872 Dê-me 2 semanas. 388 00:32:25,873 --> 00:32:28,541 o que você está fazendo 389 00:32:28,542 --> 00:32:32,945 - Você tem um emprego? - Sim. Eu vendo casas. 390 00:32:32,946 --> 00:32:35,414 Especialmente na Espanha. 391 00:32:35,415 --> 00:32:37,683 Acho que tenho algo que você gosta. 392 00:32:37,684 --> 00:32:38,818 Um apartamento de luxo com vista para o oceano 393 00:32:38,819 --> 00:32:42,455 piscina, quadra de tênis. 394 00:32:42,456 --> 00:32:44,757 Conversamos depois de resolvermos o problema. 395 00:32:44,758 --> 00:32:47,660 Meu filho é como você. Está cheio de charme. 396 00:32:47,661 --> 00:32:52,631 O mesmo sorriso, o mesmo encanto. 397 00:32:52,632 --> 00:32:56,068 Toda a minha vida me irritou. 398 00:32:56,069 --> 00:33:02,174 Ele mente, bebe, é mulherengo. Acho que ele também usa drogas. 399 00:33:02,175 --> 00:33:06,545 - Ele é um tolo. - Eu também, mas não uso drogas. 400 00:33:06,546 --> 00:33:13,132 Eu gostaria de matá-lo mas eu respeito a mãe dele. 401 00:33:13,419 --> 00:33:15,887 Devo falar com ele? Temos a mesma idade. 402 00:33:15,888 --> 00:33:17,622 - Chega de bobagens! - Desculpe. 403 00:33:17,623 --> 00:33:19,558 Eu não concordo. 404 00:33:19,559 --> 00:33:24,496 - Quero o dinheiro até o final da semana. - É impossível! 405 00:33:24,497 --> 00:33:27,565 Vou dizer a eles para se inscreverem um tratamento especial. 406 00:33:27,566 --> 00:33:34,402 Você será tratado como meu filho... 407 00:33:35,507 --> 00:33:38,710 Eles são extraordinários. eu vivi entre eles durante toda a sua vida. 408 00:33:38,711 --> 00:33:43,047 Meus pais eram antropólogos. Eles morreram quando eu tinha 10 anos. 409 00:33:43,048 --> 00:33:49,509 Os índios me criaram como um dos seus. 410 00:33:55,861 --> 00:33:57,628 Boa viagem. Obrigado. 411 00:33:57,629 --> 00:33:59,463 Ainda temos uma hora. Vamos tomar um café. 412 00:33:59,464 --> 00:34:04,424 Não estou com vontade de tomar café. Vejo você no portão. 413 00:34:12,977 --> 00:34:17,978 A viagem está atrasada. Vamos. 414 00:34:50,514 --> 00:34:51,581 Vendi meu carro. Eu tenho 50.000. 415 00:34:51,582 --> 00:34:55,118 Leve-os e me dê o passaporte. 416 00:34:55,119 --> 00:34:58,221 - Foram cerca de 500.000. - Vou ganhar dinheiro no exterior. 417 00:34:58,222 --> 00:35:03,140 Estarei de volta na próxima semana. Eu vou te pagar! Juro! 418 00:35:03,761 --> 00:35:05,128 Eu juro que vou te pagar! 419 00:35:05,129 --> 00:35:11,255 Você simplesmente irá na cadeira de rodas. 420 00:35:19,576 --> 00:35:25,077 você é jovem? 421 00:35:45,868 --> 00:35:47,903 Onde você aprendeu esses chutes? 422 00:35:47,904 --> 00:35:50,005 - Quem eram eles? - Não sei. 423 00:35:50,006 --> 00:35:53,909 Eles nos seguiram. Eu vi o carro deles. 424 00:35:53,910 --> 00:35:55,510 Que estranho! 425 00:35:55,511 --> 00:36:01,764 Eles não vão mais roubar ninguém um período. 426 00:36:02,018 --> 00:36:04,152 Trocamos de avião no Rio. 427 00:36:04,153 --> 00:36:07,789 Conheço uma garota no Rio. Está difícil! 428 00:36:07,790 --> 00:36:12,393 Acho que tenho o número dela aqui. Talvez ele tenha namorada. 429 00:36:12,394 --> 00:36:17,354 Não vamos sair do aeroporto. Vamos pegar um avião para a Amazônia. 430 00:36:21,937 --> 00:36:25,106 Eu tenho que te dar isso de Wanu. Você tem que usar isso... 431 00:36:25,107 --> 00:36:29,076 Coloque-o em volta do pescoço. Agora! 432 00:36:29,077 --> 00:36:31,579 - Você pode me ouvir? - Sim. 433 00:36:31,580 --> 00:36:34,715 Há algo de grande valor lá espiritual. 434 00:36:34,716 --> 00:36:37,585 - Tire do seu bolso! - Que Ferrari! 435 00:36:37,586 --> 00:36:39,754 Você nunca viu um carro assim! 436 00:36:39,755 --> 00:36:42,857 - O que é? - Quer parecer um pouco interessado? 437 00:36:42,858 --> 00:36:47,817 - Estou interessado. - Dê-me a bolsa. 438 00:36:49,064 --> 00:36:51,098 Eu pensei que você estava me perguntando o que há dentro 439 00:36:51,099 --> 00:36:54,201 Se você quiser. o que há dentro 440 00:36:54,202 --> 00:36:58,806 Cristais, e neles o espírito florestas e rios. 441 00:36:58,807 --> 00:37:01,708 Eu vou lembrar. 442 00:37:01,709 --> 00:37:03,043 Deixe-me ir! 443 00:37:03,044 --> 00:37:06,013 Se quiser ajudar, acredite! Acho que sim, mas quebrei a mão. 444 00:37:06,014 --> 00:37:06,880 Deixe-me em paz! 445 00:37:06,881 --> 00:37:07,914 Eu vou com você. 446 00:37:07,915 --> 00:37:12,959 Você está indo embora porque estou te seguindo essas pessoas. 447 00:37:16,057 --> 00:37:18,091 Nunca! como é 448 00:37:18,092 --> 00:37:23,052 Mantenha-o sempre pendurado no pescoço! É a sua conexão com a força de Wanu. 449 00:37:24,065 --> 00:37:27,200 - Por que você está rindo? - A força de Wanu... 450 00:37:27,201 --> 00:37:31,471 - Coitadinho, é leve como um floco. - Você ficará surpreso. 451 00:37:31,472 --> 00:37:35,642 Tem força, mesmo que ele está no hospital 452 00:37:35,643 --> 00:37:38,811 É força espiritual. Os índios chamam de "O Jaguar". 453 00:37:38,812 --> 00:37:40,980 Diz-se que tem o poder e a velocidade da onça. 454 00:37:40,981 --> 00:37:44,884 Alguns dizem que pode transformar na onça. 455 00:37:44,885 --> 00:37:46,619 Você realmente acredita nessa bobagem? 456 00:37:46,620 --> 00:37:51,871 Estou mais animado com magia do que uma Ferrari! 457 00:38:48,848 --> 00:38:51,416 - Isso me lembra Veneza! - Realmente? 458 00:38:51,417 --> 00:38:53,551 É Matupá, uma cidade com minas de ouro. 459 00:38:53,552 --> 00:38:54,819 Ficaremos apenas uma noite. 460 00:38:54,820 --> 00:38:59,780 - Existem minas de ouro aqui? - Deixe isso pra lá! É muito difícil. 461 00:39:06,965 --> 00:39:08,165 o que é isso 462 00:39:08,166 --> 00:39:09,767 Está chegando. É Kumaray. 463 00:39:09,768 --> 00:39:15,103 quem é 464 00:39:38,752 --> 00:39:43,756 Existem monumentos para visitar aqui. 465 00:39:43,757 --> 00:39:44,991 O namorado dela é um assassino. 466 00:39:44,992 --> 00:39:48,361 Os outros dois são os “gorilas”. 467 00:39:48,362 --> 00:39:49,829 Ele ficou rico destruindo a floresta 468 00:39:49,830 --> 00:39:50,830 Ele é indiano, mas se comporta 469 00:39:50,831 --> 00:39:52,031 como o pior dos brancos. 470 00:39:52,032 --> 00:39:58,326 Ele é um bastardo. Mas a garota me interessa. 471 00:40:01,575 --> 00:40:02,575 ele é louco 472 00:40:02,576 --> 00:40:03,576 Ele fez isso de propósito? 473 00:40:03,577 --> 00:40:04,510 Nós nos conhecemos há muito tempo. 474 00:40:04,511 --> 00:40:07,146 Ele sabe que eu quero limpar a floresta lixo como ele. 475 00:40:07,147 --> 00:40:08,647 Corte milhares de árvores. 476 00:40:08,648 --> 00:40:10,049 É um desastre para o planeta. 477 00:40:10,050 --> 00:40:11,951 Não há mais ecologia. 478 00:40:11,952 --> 00:40:13,118 Ela me pareceu legal. 479 00:40:13,119 --> 00:40:18,369 Estava pensando no que tenho nas calças. 480 00:40:22,729 --> 00:40:24,563 É a rua principal. 481 00:40:24,564 --> 00:40:27,065 - São todos ourives? - A maioria. 482 00:40:27,066 --> 00:40:29,768 Ninguém joga pôquer depois do trabalho? 483 00:40:29,769 --> 00:40:35,313 Acabe com isso, Perrin. 484 00:41:00,099 --> 00:41:00,932 Esse é o hotel? 485 00:41:00,933 --> 00:41:06,643 O melhor da cidade. 486 00:41:29,528 --> 00:41:31,462 Não parece bom, mas não ficamos muito tempo. 487 00:41:31,463 --> 00:41:32,696 Não importa. 488 00:41:32,697 --> 00:41:35,599 Amanhã iremos para a floresta. 489 00:41:35,600 --> 00:41:36,934 Nunca vi tanta beleza! 490 00:41:36,935 --> 00:41:38,702 Você está entediado aqui? 491 00:41:38,703 --> 00:41:41,105 Não. É muito bonito. 492 00:41:41,106 --> 00:41:43,974 Vamos de barco para Aldeia de Wanu. 493 00:41:43,975 --> 00:41:46,410 Está quente, está frio, 494 00:41:46,411 --> 00:41:48,779 mas é algo que você nunca viu antes. 495 00:41:48,780 --> 00:41:50,013 Tenho certeza. 496 00:41:50,014 --> 00:41:56,184 Vou tomar um banho e vejo você no bar. 497 00:42:23,180 --> 00:42:24,814 Quando o próximo avião partir para o Rio? 498 00:42:24,815 --> 00:42:26,816 Em que momento? 499 00:42:26,817 --> 00:42:29,185 Avião! 500 00:42:29,186 --> 00:42:30,053 Que horas? 501 00:42:30,054 --> 00:42:34,624 você pode me dar meu passaporte 502 00:42:34,625 --> 00:42:38,661 A campanha? Ele pegou o meu? 503 00:42:38,662 --> 00:42:44,331 Você pode me dar o número do quarto? 504 00:43:05,021 --> 00:43:07,623 como vai? 505 00:43:07,624 --> 00:43:11,360 Você está tirando uma soneca? 506 00:43:11,361 --> 00:43:16,031 O rio é lindo. 507 00:43:16,032 --> 00:43:19,134 - Você pegou os passaportes? - Sim. 508 00:43:19,135 --> 00:43:22,804 Você tem que cuidar deles. 509 00:43:22,805 --> 00:43:24,873 Boa ideia esta rede! 510 00:43:24,874 --> 00:43:27,442 - Onde ele está? - O que? 511 00:43:27,443 --> 00:43:31,046 - Meu passaporte. - No meu bolso... 512 00:43:31,047 --> 00:43:32,447 dê para mim 513 00:43:32,448 --> 00:43:36,117 Vou dar um passeio. Talvez alguém me peça isso. 514 00:43:36,118 --> 00:43:38,486 Você me dá meu passaporte ou não? 515 00:43:38,487 --> 00:43:45,032 Primeiro tire os cristais do lixo ou seus cérebros voam! 516 00:43:56,205 --> 00:43:59,173 Olhe para os cristais. Dê-me meu passaporte. 517 00:43:59,174 --> 00:44:00,875 Você veio de boa vontade. Você não pode sair agora. 518 00:44:00,876 --> 00:44:07,379 - Estou saindo agora mesmo! - Eu vou te matar se você tentar. 519 00:44:10,385 --> 00:44:13,053 Para rastejar pela lama atrás de uma alma? 520 00:44:13,054 --> 00:44:14,121 Você realmente acredita nessa bobagem? 521 00:44:14,122 --> 00:44:17,691 Como você captura uma alma? Acorde para a realidade! 522 00:44:17,692 --> 00:44:20,338 Os espíritos da floresta, xamãs que se transformam em onças 523 00:44:20,339 --> 00:44:22,763 eles pertencem ao passado. 524 00:44:22,764 --> 00:44:29,064 - O que Wanu teria visto em você? - Não sei. O passaporte. 525 00:44:36,144 --> 00:44:39,479 Quando eu conseguir o dinheiro Eu vou devolver para você. 526 00:44:39,480 --> 00:44:41,081 Vou te dar algo extra. 527 00:44:41,082 --> 00:44:45,785 Fiquei preocupado no avião. Eu peguei os 50.000. 528 00:44:45,786 --> 00:44:47,787 Eu estava com medo que você não cai do seu bolso quando você dorme. 529 00:44:47,788 --> 00:44:49,889 É o suficiente para a passagem de avião e algo mais. 530 00:44:49,890 --> 00:44:55,690 - Devolva-os para mim! - Leve-os! Estou no meu bolso! 531 00:44:55,830 --> 00:44:57,197 se estivéssemos sozinhos Eu mataria você! 532 00:44:57,198 --> 00:45:01,868 Se você quer brigar, vamos a algum lugar onde não há ninguém 533 00:45:01,869 --> 00:45:07,454 Não quero brigar com ninguém. 534 00:45:30,831 --> 00:45:34,466 Estou indo embora. Me dê algum dinheiro! 535 00:45:34,467 --> 00:45:36,602 - Onde você está indo? - Para passear. 536 00:45:36,603 --> 00:45:37,803 - Eu vou com você. - Prefiro ir sozinho. 537 00:45:37,804 --> 00:45:39,772 - Não quero que você se preocupe com nada. - Eu vou ficar bem. 538 00:45:39,773 --> 00:45:43,108 Eu tenho uma coleira e não vou fazer isso sozinho. 539 00:45:43,109 --> 00:45:45,177 Algo pode acontecer com você se você conhece a cidade. 540 00:45:45,178 --> 00:45:47,513 - E você não o conhece. - Estou tremendo! 541 00:45:47,514 --> 00:45:53,849 Me dê algum dinheiro daqui que você roubou de mim! 542 00:45:55,822 --> 00:45:59,391 - Não volte tarde. - Está feito, pai. 543 00:45:59,392 --> 00:46:04,963 - Mesquinho como o pai! - Se você tiver problemas, me ligue. 544 00:46:04,964 --> 00:46:10,758 Tchau. 545 00:47:03,721 --> 00:47:08,931 Lindo. 546 00:47:11,729 --> 00:47:13,797 Eu não falo espanhol. 547 00:47:13,798 --> 00:47:18,068 Ele quer saber se você quiser garrafa ou menina. 548 00:47:18,069 --> 00:47:19,069 Ele é um brincalhão. 549 00:47:19,070 --> 00:47:23,506 se você não rir você entra em uma briga. 550 00:47:23,507 --> 00:47:24,841 - Você vai me dar uma bebida? - Claro. 551 00:47:24,842 --> 00:47:30,392 Meu nome é Moulin. Somos concidadãos. 552 00:48:03,547 --> 00:48:05,614 Tome cuidado! 553 00:48:05,615 --> 00:48:07,683 É com Koomaray. Você sabe quem é? 554 00:48:07,684 --> 00:48:08,818 Eu ouvi algo. 555 00:48:08,819 --> 00:48:11,020 Se você continuar olhando para ela assim, você bateu nela. 556 00:48:11,021 --> 00:48:13,322 - Eu não quero problemas. - Nem eu. 557 00:48:13,323 --> 00:48:15,624 Eu bebo uma cerveja e vejo negócio. 558 00:48:15,625 --> 00:48:18,027 Há muitos facões por aqui. 559 00:48:18,028 --> 00:48:22,498 Você levanta o copo e não tem para onde ir beba mais. 560 00:48:22,499 --> 00:48:24,433 Sua cabeça está na barra. 561 00:48:24,434 --> 00:48:27,002 Não ria! Aconteceu com um amigo do meu... 562 00:48:27,003 --> 00:48:31,707 Ele estava bebendo alguma coisa e de repente sua cabeça estava no bar e olha para ele. 563 00:48:31,708 --> 00:48:35,110 Apenas um corte! 564 00:48:35,111 --> 00:48:41,211 Ele não teve tempo de dizer nada. Rolou. 565 00:48:44,520 --> 00:48:45,553 O que ele está fazendo aqui? 566 00:48:45,554 --> 00:48:51,307 - Onde você conseguiu isso? - Alguém me deu. 567 00:48:53,996 --> 00:48:56,564 Seu chefe quer comprá-lo. Quanto você quer nele? 568 00:48:56,565 --> 00:49:01,865 Não tem valor. Isso me traz sorte. 569 00:49:05,841 --> 00:49:09,010 Ele fica com raiva. Diga-lhe um preço. 570 00:49:09,011 --> 00:49:13,114 Não sei, mas não posso vender. Não é meu... 571 00:49:13,115 --> 00:49:18,659 Estou indo embora. Supere isso! 572 00:49:20,656 --> 00:49:23,391 Se você não der a bolsa a ele, pegue nossas cabeças! 573 00:49:23,392 --> 00:49:28,726 Dê a ele a bolsa! 574 00:51:49,101 --> 00:51:56,980 Vamos! 575 00:52:36,748 --> 00:52:38,682 Para você. 576 00:52:38,683 --> 00:52:41,551 Estou no hospital. Ele teve outro ataque cardíaco. Ele parece sério. 577 00:52:41,552 --> 00:52:46,802 Ele parece sério. Vou mantê-lo informado. 578 00:53:05,976 --> 00:53:09,712 Dormir. Você está seguro. Eu defendo você. 579 00:53:09,713 --> 00:53:16,466 Estou sentado ao seu lado. Dormir. 580 00:53:20,924 --> 00:53:26,218 Pai, ele está doente. Ajude-nos! 581 00:53:36,139 --> 00:53:39,608 - É uma sensação boa. - Fico feliz em ouvir isso. 582 00:53:39,609 --> 00:53:40,809 Eu sabia que ele conseguiria. 583 00:53:40,810 --> 00:53:45,681 Eu não consigo dormir. Ele não voltou para casa ontem à noite. 584 00:53:45,682 --> 00:53:49,117 Ele é um bastardo! 585 00:53:49,118 --> 00:53:54,537 onde está 586 00:54:00,596 --> 00:54:03,999 Bom dia. 587 00:54:04,000 --> 00:54:09,800 Minha cabeça dói! Acho que bebi demais. 588 00:54:10,139 --> 00:54:11,840 foi bom mas tenho que voltar. 589 00:54:11,841 --> 00:54:15,176 Não vá embora! Kumaray vai te matar! 590 00:54:15,177 --> 00:54:17,378 Não grite! 591 00:54:17,379 --> 00:54:18,046 Onde posso encontrar um táxi? 592 00:54:18,047 --> 00:54:26,921 O pai foi buscar ajuda. você entende 593 00:54:26,922 --> 00:54:30,124 De nada. Terminar. 594 00:54:30,125 --> 00:54:31,959 Espanhol? 595 00:54:31,960 --> 00:54:38,171 Eu não entendo! 596 00:54:38,533 --> 00:54:42,903 Você lutou com eles. Você não se lembra? 597 00:54:42,904 --> 00:54:45,439 Eu dormi com essa garota! Eu perdi a cabeça? 598 00:54:45,440 --> 00:54:50,044 Kumaray sabe? onde está 599 00:54:50,045 --> 00:54:53,013 - O que você está fazendo aqui? - Explicarei no caminho. 600 00:54:53,014 --> 00:54:56,183 Não sei como cheguei aqui. Acho que estava bêbado. 601 00:54:56,184 --> 00:55:02,834 Mas não me lembro de ter bebido. Eu não sei o que aconteceu. 602 00:55:03,391 --> 00:55:09,142 Eu geralmente não desisto para a esposa de outro. 603 00:55:13,935 --> 00:55:16,369 Pergunte a ela se o namorado dela ele nos viu juntos. 604 00:55:16,370 --> 00:55:18,004 Para dizer a ele que ele dormiu às um amigo. 605 00:55:18,005 --> 00:55:21,708 Ele viu você e quer te matar. 606 00:55:21,709 --> 00:55:27,587 Entre no barco! 607 00:56:07,687 --> 00:56:13,231 Você lutou contra os gorilas dele Kumarai. 608 00:56:14,461 --> 00:56:20,962 Você enfrentou o mais perigoso criminoso da floresta. 609 00:56:22,502 --> 00:56:29,130 - Digamos que você estava em transe. - Você está brincando! 610 00:57:12,885 --> 00:57:16,420 - Onde estão seus amigos? - Quem? 611 00:57:16,421 --> 00:57:20,891 Nunca mais os vi. Bebi uma cerveja. 612 00:57:20,892 --> 00:57:25,529 Eu não sei quem ele é. Ele é francês. 613 00:57:25,530 --> 00:57:31,658 Ele me comprou uma cerveja. 614 00:57:40,445 --> 00:57:42,379 O barman me drogou! 615 00:57:42,380 --> 00:57:44,681 Você não estava drogado. Você estava em transe. 616 00:57:44,682 --> 00:57:48,986 Está em você, isso te dá força. Se você for atacado, eles o defenderão. 617 00:57:48,987 --> 00:57:51,922 Mesmo estando no hospital, ele está ao seu lado. Extraordinário! 618 00:57:51,923 --> 00:57:53,457 Tenho certeza de que teremos sucesso. 619 00:57:53,458 --> 00:57:55,592 Você encontrará sua alma, e ele irá protegê-lo. 620 00:57:55,593 --> 00:57:58,829 Estou cansado de ser possuído por um índio! 621 00:57:58,830 --> 00:58:01,865 Estou cansado de usar magia em mim! Eu não acredito nisso! 622 00:58:01,866 --> 00:58:02,999 Preparar! 623 00:58:03,000 --> 00:58:03,934 Estou indo embora! 624 00:58:03,935 --> 00:58:05,735 - Leve-me ao aeroporto! -Perrin! 625 00:58:05,736 --> 00:58:08,972 Não entendemos que eu ia entrar transe e assassinos me seguirão. 626 00:58:08,973 --> 00:58:13,923 Estou indo embora! Leve-me ao aeroporto! 627 00:58:54,084 --> 00:59:00,878 Aquele idiota está nos segurando o dia todo? 628 00:59:16,339 --> 00:59:21,889 - Por que ele fez isso? - Procure plantas. 629 00:59:28,818 --> 00:59:30,118 Estamos desperdiçando nossas vidas aqui. 630 00:59:30,119 --> 00:59:35,919 - E ela? - As plantas são para você. 631 01:00:06,621 --> 01:00:12,971 Eles removerão os alvos. Sem eles, eles te comem vivo... 632 01:00:23,838 --> 01:00:26,907 - Conte-me sobre ela. - O nome dela é Maya. 633 01:00:26,908 --> 01:00:29,609 - O que ele procura ao lado de Kumaray? - Ele não teve escolha. 634 01:00:29,610 --> 01:00:35,361 Sua família foi morta, e ela sequestrou. 635 01:00:40,421 --> 01:00:41,855 O que fazemos com isso? 636 01:00:41,856 --> 01:00:47,816 Não sei. Ele a segue, e quando a pega... 637 01:00:57,037 --> 01:01:01,007 Eu iria para Nova York ou Paris. Uma garota como ela pode lidar com isso. 638 01:01:01,008 --> 01:01:03,009 Como uma prostituta? 639 01:01:03,010 --> 01:01:06,179 Com um pouco de maquiagem e algumas roupas boas pode se tornar um manequim. 640 01:01:06,180 --> 01:01:11,083 Mesmo com maquiagem, ela tem chance de se dar bem rua, não na capa de uma revista. 641 01:01:11,084 --> 01:01:15,955 Talvez você esteja certo. 642 01:01:15,956 --> 01:01:22,459 Não é problema meu! 643 01:01:23,029 --> 01:01:27,979 Quem deu o primeiro passo? 644 01:01:47,487 --> 01:01:51,022 - Quanto tempo é? - Você está me perguntando a cada 5 minutos? 645 01:01:51,023 --> 01:01:55,961 Você disse que leva 2 horas. Onde fica o aeroporto na Groenlândia? 646 01:01:55,962 --> 01:02:00,899 vou comprar um apartamento no melhor hotel do Rio. 647 01:02:00,900 --> 01:02:03,168 Eu quero te perguntar uma coisa. 648 01:02:03,169 --> 01:02:07,038 Você não achou estranho que Kumaray ele está interessado na bolsa? 649 01:02:07,039 --> 01:02:09,574 Cheguei no Rio. Ligo o ar condicionado. 650 01:02:09,575 --> 01:02:15,075 Kumaray os roubou a alma de Wanu. 651 01:02:15,581 --> 01:02:17,949 Kumaray voa aviões! Viva no presente! 652 01:02:17,950 --> 01:02:20,985 Ele não se importa com magia! 653 01:02:20,986 --> 01:02:23,988 Papai tinha um amigo fazendeiro. 654 01:02:23,989 --> 01:02:26,157 Ele usou o computador para mantém todos os registros. 655 01:02:26,158 --> 01:02:27,758 Mas quando ele discutiu com um amigo e todas as suas vacas morreram 656 01:02:27,759 --> 01:02:33,210 ele disse que era bruxaria no meio. 657 01:02:48,813 --> 01:02:54,023 Abaixo! 658 01:02:57,689 --> 01:03:03,539 - Por que ele não atirou? - Teria sido muito simples! 659 01:03:27,518 --> 01:03:34,104 Vamos surpreendê-los. 660 01:03:52,776 --> 01:03:53,542 O que aconteceu? 661 01:03:53,543 --> 01:03:59,043 Desculpe, mas é minha primeira cabeça cortar. 662 01:04:01,718 --> 01:04:05,421 Não desista facilmente! 663 01:04:05,422 --> 01:04:08,624 Estou saindo de Paris para fugir dos valentões e me deparei com esse cara! 664 01:04:08,625 --> 01:04:10,726 Eu sou um tolo! 665 01:04:10,727 --> 01:04:12,795 - Venha atrás de mim! - Onde? 666 01:04:12,796 --> 01:04:18,197 Vamos descarregar o barco. Vamos a pé. 667 01:04:35,985 --> 01:04:42,363 Tenha cuidado onde você pisa. 668 01:04:49,698 --> 01:04:53,601 o que você está fazendo 669 01:04:53,602 --> 01:04:59,813 Vamos! 670 01:05:17,592 --> 01:05:21,862 Vamos! Não desista! 671 01:05:21,863 --> 01:05:27,363 Temos um pouco até a aldeia. Você teve sucesso! 672 01:05:27,569 --> 01:05:28,636 Na aldeia? 673 01:05:28,637 --> 01:05:31,805 Aldeia de Wanu. nós chegamos até esta noite, se nos apressarmos. 674 01:05:31,806 --> 01:05:34,575 E o aeroporto? 675 01:05:34,576 --> 01:05:39,079 - A aldeia está a caminho. - Bobagem! 676 01:05:39,080 --> 01:05:42,916 São cerca de 2 milhas. Não é longe. 677 01:05:42,917 --> 01:05:44,084 Estamos seguros na aldeia de Wanu. 678 01:05:44,085 --> 01:05:46,987 Seus guerreiros nos defendem de Kumarai. 679 01:05:46,988 --> 01:05:49,022 Eu não sou estúpido! Eu não vou para a aldeia! 680 01:05:49,023 --> 01:05:55,162 Se você não me levar ao aeroporto, Eu fico aqui. 681 01:05:55,163 --> 01:05:58,398 Ela diz para vir. 682 01:05:58,399 --> 01:06:00,367 Só você pode derrotá-lo em Kumarai. 683 01:06:00,368 --> 01:06:06,369 Eu serei o herói, mas eu quero para chegar ao aeroporto. 684 01:06:09,543 --> 01:06:12,812 Por favor, não a abandone. Ele acha que não pode ter sucesso sem você. 685 01:06:12,813 --> 01:06:13,980 Você é o mais forte! 686 01:06:13,981 --> 01:06:17,517 Ele comete o mesmo erro de Wanu. Diga a ele que não sou o Superman. 687 01:06:17,518 --> 01:06:20,753 Eu quero ir! 688 01:06:20,754 --> 01:06:22,455 Como ele tem confiança em um milk-shake? 689 01:06:22,456 --> 01:06:26,592 Jure para mim! Eu não ligo! 690 01:06:26,593 --> 01:06:33,499 Deixo para você o rifle, facão, água e algumas partidas. 691 01:06:33,500 --> 01:06:34,934 Faça fogo para se defender das onças. 692 01:06:34,935 --> 01:06:37,403 Não coma pássaros. Experimente macacos. 693 01:06:37,404 --> 01:06:40,039 - Seus cérebros são muito nutritivos. - Você está brincando comigo? 694 01:06:40,040 --> 01:06:42,141 Você mentiu para mim no hospital. 695 01:06:42,142 --> 01:06:46,679 Férias na Amazon! Que divertido! 696 01:06:46,680 --> 01:06:47,980 Agora você me deixa em paz. 697 01:06:47,981 --> 01:06:49,548 Sorte! 698 01:06:49,549 --> 01:06:57,303 cuidado com cobras escorpiões e aranhas. 699 01:06:57,657 --> 01:07:06,037 Voltar! 700 01:07:24,617 --> 01:07:30,661 Estou morto! 701 01:08:13,031 --> 01:08:17,568 Temos que chegar está escurecendo. 702 01:08:17,569 --> 01:08:20,370 Se apresse! Já perdi bastante tempo. 703 01:08:20,371 --> 01:08:28,292 Leve-me ao aeroporto ou atiro em você. Seus cérebros estão voando! 704 01:08:37,188 --> 01:08:43,560 Dê-me a arma! 705 01:08:43,561 --> 01:08:45,562 Fácil! 706 01:08:45,563 --> 01:08:51,773 Sem movimentos bruscos. 707 01:08:59,810 --> 01:09:06,021 Não era venenoso. 708 01:09:12,089 --> 01:09:19,550 - Vamos? - Eu não tive escapatória. 709 01:09:24,601 --> 01:09:25,768 É como se eu estivesse sonhando. 710 01:09:25,769 --> 01:09:27,136 Eu perdi minha vida quando entrei naquele elevador! 711 01:09:27,137 --> 01:09:32,775 Se esperarmos um minuto... 712 01:09:32,776 --> 01:09:37,112 O que vai acontecer comigo? 713 01:09:37,113 --> 01:09:39,515 Ainda estamos no elevador. Não desça entre os andares. 714 01:09:39,516 --> 01:09:42,484 É sua única chance subir conosco. 715 01:09:42,485 --> 01:09:47,861 - E então? - Vejo você na aldeia. 716 01:09:49,759 --> 01:09:56,220 Vamos para a noite. 717 01:10:32,099 --> 01:10:33,232 Eu cheguei. 718 01:10:33,233 --> 01:10:38,152 Descansar! 719 01:10:45,178 --> 01:10:50,347 Não há ninguém? 720 01:10:50,817 --> 01:10:55,652 Esta é a aldeia? Está vazio. 721 01:11:05,932 --> 01:11:07,566 - O que ele diz? - Ele está com medo. 722 01:11:07,567 --> 01:11:08,800 E eu! 723 01:11:08,801 --> 01:11:11,670 - É irreal. - Cale-se! 724 01:11:11,671 --> 01:11:17,131 Isso te assusta. 725 01:11:21,881 --> 01:11:23,014 Você disse que seus guerreiros eles vão nos defender. 726 01:11:23,015 --> 01:11:28,643 onde estou 727 01:11:44,637 --> 01:11:50,806 Não tenha medo. Eles são meus amigos. 728 01:11:51,210 --> 01:11:52,643 Eles não me parecem amigáveis. 729 01:11:52,644 --> 01:11:58,849 Acho que matei Wanu quando os tirei daqui. 730 01:11:58,850 --> 01:12:01,552 Não acho que Wanu tenha dado isso a você. Acho que ele os roubou. 731 01:12:01,553 --> 01:12:05,990 Wanu me deu. 732 01:12:05,991 --> 01:12:12,494 Ele quer que você devolva a bolsa a ele. 733 01:12:57,308 --> 01:12:59,776 e o porco 734 01:12:59,777 --> 01:13:04,928 A aldeia inteira traz oferendas para você. 735 01:13:09,153 --> 01:13:12,855 - O que há com esse absurdo? - Você falou com eles na língua deles. 736 01:13:12,856 --> 01:13:15,791 Você disse que veio de Wanu para ajudá-los. 737 01:13:15,792 --> 01:13:20,877 - Outro transe? - Sim. 738 01:13:20,897 --> 01:13:23,099 Depende de você! 739 01:13:23,100 --> 01:13:24,567 Para se livrar de Kumaray. 740 01:13:24,568 --> 01:13:25,634 você está brincando 741 01:13:25,635 --> 01:13:27,636 E eles acham que Kumaray os roubou a alma de Wanu. 742 01:13:27,637 --> 01:13:30,573 Eu disse a eles que você veio para enfrentar Kumaray. 743 01:13:30,574 --> 01:13:33,342 Tire esse porco daqui! 744 01:13:33,343 --> 01:13:36,312 Kumaray roubou sua alma para toma suas terras. 745 01:13:36,313 --> 01:13:38,213 A floresta aqui é rica. Ele quer isso há muito tempo. 746 01:13:38,214 --> 01:13:41,583 Minha cabeça dói. 747 01:13:41,584 --> 01:13:48,234 Se você não parar Kumaray, Wanu não vai voltar aqui. 748 01:13:54,964 --> 01:13:57,365 O chefe lhe dá sua cabana. Ela é a maior. 749 01:13:57,366 --> 01:14:03,117 Por que ele está me dando sua cabana? O que devo fazer com ela? 750 01:14:03,239 --> 01:14:05,106 O que ele quer? 751 01:14:05,107 --> 01:14:11,485 Aceite o presente, caso contrário você o ofenderá. 752 01:14:12,982 --> 01:14:17,886 O que eles querem de mim? Devo lutar contra aquele monstro? 753 01:14:17,887 --> 01:14:20,154 Ela diz que você pode. Ele sabia disso desde que ele te viu 754 01:14:20,155 --> 01:14:26,241 O que ela sabe? 755 01:14:26,729 --> 01:14:33,180 Você vai matar Kumaray. Então ela carregará seus filhos. 756 01:14:38,140 --> 01:14:44,040 - Ele veio pintar seu rosto. - Eu não quero! 757 01:15:00,695 --> 01:15:03,897 Não vou brigar com Kumaray! Para encontrar outra pessoa! 758 01:15:03,898 --> 01:15:06,900 Ok, mas você vai precisar por outro lado 759 01:15:06,901 --> 01:15:13,307 O seu ficará preso em uma estaca. 760 01:15:13,308 --> 01:15:16,777 Quando ele me visitou no hospital você sabia que eu acabaria aqui? 761 01:15:16,778 --> 01:15:18,145 Não atraí ninguém na corrida! 762 01:15:18,146 --> 01:15:23,650 - Tire-nos daqui! - Vou tentar. 763 01:15:23,651 --> 01:15:29,320 Descanse um pouco. Amanhã é um longo dia. 764 01:15:30,558 --> 01:15:34,561 Diga a ele para me deixar em paz. 765 01:15:34,562 --> 01:15:40,063 Vejo você amanhã. 766 01:15:44,338 --> 01:15:52,133 Deixe-me em paz! 767 01:16:00,821 --> 01:16:02,121 Vá embora! 768 01:16:02,122 --> 01:16:07,332 Por que você está me olhando desse jeito? 769 01:17:19,765 --> 01:17:23,567 - O que está acontecendo? - Alguém está procurando por você. 770 01:17:23,568 --> 01:17:29,368 - Quem? - Um dos homens de Kumaray. 771 01:17:31,643 --> 01:17:33,310 Ele é um mago especializado em magia negra. 772 01:17:33,311 --> 01:17:35,212 Ele ajudou Kumaray a roubar a alma de Wanu. 773 01:17:35,213 --> 01:17:36,080 Por que ele veio? 774 01:17:36,081 --> 01:17:38,148 Ele quer planejar sua luta com Kumarai. 775 01:17:38,149 --> 01:17:39,616 Diga a ele que eu não luto! 776 01:17:39,617 --> 01:17:42,019 Se você não fizer a coisa certa pegue nossos pescoços! 777 01:17:42,020 --> 01:17:47,271 - Você vem? - Deixe-me calçar os sapatos. 778 01:18:06,978 --> 01:18:08,478 Kumaray não pode ser intimidado. 779 01:18:08,479 --> 01:18:14,482 Eles matam você antes do pôr do sol. 780 01:18:14,618 --> 01:18:17,687 diga-lhe algo para que não pensem que você é fraco. 781 01:18:17,688 --> 01:18:22,898 Desculpe. 782 01:18:23,227 --> 01:18:25,895 Você disse a ele que somos cachorros e estamos fazendo algo em Kumaray. 783 01:18:25,896 --> 01:18:27,997 É uma loucura! 784 01:18:27,998 --> 01:18:31,601 Você é um tolo! 785 01:18:31,602 --> 01:18:34,537 Ele soprou terra na cara. Você foi humilhado. 786 01:18:34,538 --> 01:18:35,571 Dê-lhe uma resposta. 787 01:18:35,572 --> 01:18:39,041 Estou cansado de rituais. Estou com calor, estou cansado. 788 01:18:39,042 --> 01:18:41,611 Cuspa na cara dele! 789 01:18:41,612 --> 01:18:43,280 Se você não fizer isso rapidamente é uma vantagem para ele! 790 01:18:43,281 --> 01:18:44,348 Faça isso! 791 01:18:44,349 --> 01:18:45,615 E se eu não quiser? 792 01:18:45,616 --> 01:18:46,950 10 armas estão apontadas para você. 793 01:18:46,951 --> 01:18:53,746 Você cuspiu ou não? 794 01:19:06,403 --> 01:19:07,270 Vamos! 795 01:19:07,271 --> 01:19:12,397 - Não tenho saliva! - Você tem que! 796 01:19:14,311 --> 01:19:21,731 Kumaray vai lutar com você hoje ao meio-dia. 797 01:19:25,822 --> 01:19:28,291 - O que eu faço com isso? - O que ele fez também. 798 01:19:28,292 --> 01:19:33,295 - Assine o contrato. - Vou desmaiar. 799 01:19:33,296 --> 01:19:37,133 Perrin! 800 01:19:37,134 --> 01:19:42,844 Pegue! 801 01:19:49,512 --> 01:19:56,641 Você não sentirá nada! 802 01:19:59,389 --> 01:20:05,558 Perrin! 803 01:20:33,222 --> 01:20:38,473 Vá embora! 804 01:20:54,009 --> 01:20:56,210 Ele irá levá-lo para a Missão São Pedro. 805 01:20:56,211 --> 01:20:57,444 Faltam algumas horas. 806 01:20:57,445 --> 01:21:00,381 Você sairá de avião de lá. 807 01:21:00,382 --> 01:21:02,483 Adeus, Perrin. 808 01:21:02,484 --> 01:21:06,520 Por que você está me olhando desse jeito? Eu não fiz nada! 809 01:21:06,521 --> 01:21:09,289 Wanu me meteu nisso! 810 01:21:09,290 --> 01:21:11,625 Por que ele não me ajudou? Por que não entrei em transe? 811 01:21:11,626 --> 01:21:14,761 Ele me deixou com a faca na mão. o que ele estava fazendo 812 01:21:14,762 --> 01:21:20,598 Talvez ele tenha morrido. 813 01:21:22,570 --> 01:21:24,905 Estamos tentando salvar um homem morto? Qual é o objetivo? 814 01:21:24,906 --> 01:21:29,376 - Vamos! Vamos esquecer isso! - Não posso! 815 01:21:29,377 --> 01:21:31,378 - Por que? - Eu prometi. 816 01:21:31,379 --> 01:21:33,380 Sua vida é mais importante do que uma promessa feita aos índios. 817 01:21:33,381 --> 01:21:35,348 Deixe-os lutar contra Kumaray. 818 01:21:35,349 --> 01:21:38,551 Vamos. Não seja estúpido! 819 01:21:38,552 --> 01:21:41,554 Boa sorte, Perrin. 820 01:21:41,555 --> 01:21:43,189 O herói da floresta! 821 01:21:43,190 --> 01:21:46,426 Ele nasceu para ser um mártir! 822 01:21:46,427 --> 01:21:51,845 Campanha! 823 01:21:52,666 --> 01:21:54,867 Me desculpe, eu vim. 824 01:21:54,868 --> 01:21:59,439 Eu brinquei sobre coisas que eu tenho fora de controle. 825 01:21:59,440 --> 01:22:02,475 Eu também sinto pena dela. Eu a tratei mal. 826 01:22:02,476 --> 01:22:08,514 Ele queria cuidar de mim mas fiquei com raiva. 827 01:22:08,515 --> 01:22:09,582 Sinto pena dela. 828 01:22:09,583 --> 01:22:10,649 Ela é linda! 829 01:22:10,650 --> 01:22:16,820 Eu sou digno de pena. 830 01:22:17,424 --> 01:22:19,792 É um Rolex! Vale alguma coisa! 831 01:22:19,793 --> 01:22:23,162 Dê a ele! Talvez ele precise de dinheiro! 832 01:22:23,163 --> 01:22:26,865 Dê a ele meu dinheiro também. 833 01:22:26,866 --> 01:22:32,785 E diga a ele... 834 01:22:43,249 --> 01:22:48,459 Maia! 835 01:22:54,527 --> 01:23:00,403 Você está se sentindo bem? 836 01:23:09,775 --> 01:23:11,509 Você ficou ferido. Estamos levando você em uma missão. 837 01:23:11,510 --> 01:23:13,411 Ele cuidará de você. 838 01:23:13,412 --> 01:23:18,580 estou com sede 839 01:23:24,289 --> 01:23:26,924 - Desde quando eu saí? - Por cerca de meia hora. 840 01:23:26,925 --> 01:23:29,360 Você estava inconsciente. Você perdeu sangue. 841 01:23:29,361 --> 01:23:34,765 Estamos indo para a civilização. 842 01:23:34,766 --> 01:23:38,569 Você não pode lutar! Você levou um tiro no ombro! 843 01:23:38,570 --> 01:23:41,372 Espere! 844 01:23:41,373 --> 01:23:42,439 Eu tenho que fazer isso! 845 01:23:42,440 --> 01:23:43,507 Ele tentou matá-la. 846 01:23:43,508 --> 01:23:49,886 Mesmo assim, vou matá-lo. 847 01:24:06,230 --> 01:24:10,367 Como vai você! Você não pode lutar! 848 01:24:10,368 --> 01:24:11,801 Ir! 849 01:24:11,802 --> 01:24:14,437 Você fez tudo que pôde. 850 01:24:14,438 --> 01:24:19,788 Cuide dela. Faça isso por mim. 851 01:29:18,836 --> 01:29:29,946 Kumaray venceu. Eu sou rei! 852 01:29:29,947 --> 01:29:36,575 Eu sou o mais forte do mundo! Vocês são meus cachorros! 853 01:29:40,524 --> 01:29:45,859 Desta vez eu o mato. 854 01:30:18,295 --> 01:30:24,630 Me ajude! 855 01:31:55,490 --> 01:31:59,292 Para onde ele está indo? 856 01:31:59,293 --> 01:32:09,883 você está louco? 857 01:33:04,924 --> 01:33:11,760 Estou grato a você. 858 01:33:17,770 --> 01:33:19,171 Ele está feliz por estar aqui. 859 01:33:19,172 --> 01:33:19,971 Está frio em seu país. 860 01:33:19,972 --> 01:33:26,058 Aqui está o forno! 861 01:33:30,950 --> 01:33:33,752 Perrin nunca saiu da Amazônia. 862 01:33:33,753 --> 01:33:35,887 E ele começou uma família, com Maya, na aldeia de Wanu. 863 01:33:35,888 --> 01:33:42,360 Eles se tornaram defensores dos índios e da floresta amazônica. 864 01:33:42,361 --> 01:33:44,796 Se você o conhecer, ele lhe dirá. 865 01:33:44,797 --> 01:33:50,902 Como o elevador do Hotel Crillon Ele os escalou mais alto do que pensava. 866 01:33:50,903 --> 01:33:53,604 Ele foi procurar a alma de um índio 867 01:33:53,605 --> 01:34:00,025 mas ele encontrou o seu próprio. 868 01:34:02,653 --> 01:35:40,755 Tradutor... Sincronização: GepetoRDI 869 1:35:41,000 --> 1:35:46,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia